Rugaciunea, Tatal Nostru, Tatal Nostru Rugaciunea explicata, Rugaciunea Tatal Nostru romana, Rugaciunea Tatal nostru in aramaica



Metacafe Rugaciunea Tatal Nostru romana



Scurta prezentare ▲ Referinte ▲ Citate



Metacafe Rugaciunea Tatal Nostru romana


Rugaciunea, Tatal Nostru, Tatal Nostru Rugaciunea explicata, Rugaciunea Tatal Nostru romana, Rugaciunea Tatal nostru in aramaica

CONTINUT:
Tatal nostru Care esti in ceruri Sfinteasca se numele Tau Vie imparatia Ta Faca se voia Ta Precum in cer asa si pre Pamant Painea noastra cea de toate zilele Da ne o noua astazi Si ne iarta noua gresalele noastre Precum si noi iertam gresitilor nostri Si nu ne duce pre noi in ispita Ci ne izbaveste de cel rau Ca a Ta este imparatia Slava si puterea In numele Tatalui Al Fiului Al Sfantului Duh Amin

Rugaciunea, Tatal Nostru, Tatal Nostru Rugaciunea explicata, Rugaciunea Tatal Nostru romana, Rugaciunea Tatal nostru in aramaica



Rugaciunea, Tatal Nostru, Tatal Nostru Rugaciunea explicata, Rugaciunea Tatal Nostru romana, Rugaciunea Tatal nostru in aramaica
DESPRE VERSIUNEA IN ARAMAICA
Exista cateva versiuni ale acestei rugaciuni in aramaica dar cea mai cunoscuta este cea din Peshitta in limba Siriana. In general cand cineva se refera la "Varianta Originala Aramaica" se refera la aceasta varianta.
Versiunea gasita in Vechile Evangelii Siriace - care cuprinde un set de doua manuscrise, Sinaitic Palimpsest si Curetonian: este scrisa intr-un dialect mai vechi decat cel in care Peshitta a fost scrisa si de unde se presupune ca Peshitta provine din Vechile Evangelii Siriene.
Desi rugaciunea Tatal Nostru din Vechile Evangeli Siriene este putin diferita de cealalata in esenta sunt identice si se poate traduce astfel.



Abwun dvashmaya (Tatal nostru care esti in ceruri,)
abwun = Tatal nostru
d-va-shmaya = care esti in ceruri
Nethqadash shmakh (sfinteasca-se numele Tau.)
nethqadash = va fi sfintit
shmakh = numele tau
Tethe malkuthakh (vie imparatia Ta.)
tethe = va veni
malkuthakh = imparatia Ta
Nehweh tsevyanakh (faca-se voia Ta)
nehweh = va fi
tsevyanakh = "vointa ta" sau "dorinta ta"
Aykana dvashmaya (precum in cer)
aykana =la fel
d-va-shmaya = care in cer
Af bar`a (asa si pe Pamant)
af = de asemenea
b-ar`a = pe Pamant
Hav lan lakhma (Dane noua painea)
hav = a da
lan = noua
lakhma = paine
Dsoonqanan yomana (de care avem nevoie)
d-soonqanan = care ne lipseste/ de care avem nevoie
yomana = astazi / in fiecare zi
Ushvuq lan khaubeyn (si ne iarta noua greselile noastre)
u-shvuq = si iarta
lan = din noi
khaybeyn = greseli
Aykana d'af khnan (precum si noi )
aykana =identic
d-af = in acelasi fel
khnan = noi
Shvaqan lkhaiveyn (Am iertat pe cei care ne-au gresit)
shvaqan = am iertat
l-khaiveyn = cei care ne-au gresit
U'la te`lan lnisyouna (si nu ne duce pe noi in ispita.)
u-la = si nu
te`lan = "ne duce" sau "face ca sa"
l-nisyouna = intram in pericol / temtatie
Ela patsan men bisha (ci ne izbaveste de cel rau)
ela = dar, ci
patsan = ne izbaveste
men = de cel
bisha = rau
Metul d'dheelakh hee malkootha (Ca a Ta este imparatia)
metul = pentru ca
d-dheelakh = a carui,
hee =este
malkootha = imparatia
Ukhaila utheshbookhtha (si puterea si marirea,)
u-khaila =si puterea
u-theshbooktha = si gloria
`Alam l`almeen (acum si pururea si in vecii vecilor)
`alam = pentru totdeauna
l-`almeen = in - eternitate
Ameyn (Amen)

Rugaciunea, Tatal Nostru, Tatal Nostru Rugaciunea explicata, Rugaciunea Tatal Nostru romana, Rugaciunea Tatal nostru in aramaica



EXPLICAREA RUGACIUNII TATAL NOSTRU

Cand norii tuna si marile urla, ei Te cheama: "Domnul nostru !" Cand meteoritii cad si focul izbucneste din pamant, ei Iti vorbesc: "Creatorul nostru" Cand florile Infloresc primavara si pasarile aduna fan uscat pentru cuibul lor, ei Iti canta: "Stapanul nostru!"
Dar eu cand ridic ochii mei spre tronul Tau, eu Iti soptesc: "Tatal nostru!" A fost un timp, lung si Ingrozitor, cand oamenii Te-au numit si ti-au spus: Domnul sau Creatorul sau Stapanul! Da, atunci cand omul a vazut ca este numai obiect Intre obiecte. Dar acum multumind Unuia Nascut si Celui mai bun Fiu al Tau, am Invatat numele Tau cel drept. De aceea si eu Indraznesc ca Hristos sa te chem: "Tata!"
Daca Te numesc "Domnul", eu cu frica ma Inchin Inaintea Ta ca robul In multimea de robi.
Daca Te numesc "Creator" eu ma despart de Tine, cum se desparte noaptea de zi sau frunza de copacul ei.
Daca Te privesc si spun "Stapane" eu sunt ca o piatra Intre pietre si ca o camila Intre camile.
Dar daca deschid gura mea si soptesc "Tata", iubirea Inlocuieste frica, pamantul mi se pare mai aproape de cer, si eu ma plimb cu Tine ca si cu un prieten al meu In gradina acestei lumi si ma Impartasesc din slava, patimile si puterea Ta.
Tatal nostru! Tu esti Tatal nostru al tuturor si eu Te as micsora si pe Tine daca Te-as numi "Tatal meu!" Tatal nostru! Tu nu porti grija numai de mine un singur individ, ci de tot universul. Scopul Tau este ca toti sa intre In Imparatia Ta, nu numai un singur om. Egoismul Iti spune "Tatal meu!", pe cand dragostea striga "Tatal nostru!".
In numele tuturor oamenilor, a fratilor mei, eu ma rog: "Tatal nostru!" In numele tuturor lucrurilor care ma Inconjoara si cu care m-ai Impodobit, eu ma rog tie: "Tatal nostru!"
Eu ma rog tie, Parinte al universului, numai pentru un lucru ma rog tie: cat mai repede sa vina ziua cand toti oamenii, vii si morti, Impreuna cu Ingerii si stelele si animalele si lucrurile, Te vor numi cu adevaratul Tau nume: Tatal nostru!

CARE ESTI IN CERURI

Noi ridicam ochii nostri spre cer Intotdeauna cand trebuie sa Te chemam si Ii coboram pe pamant cand ne aducem aminte de pacatele noastre. Tu Intotdeauna esti 1a Inaltime, asa cum se cuvine maririi si stralucirii Tale. Tu esti Intotdeauna In ceruri, cand suntem nevrednici sa Te primim, dar Tu bucuros cobori la noi, In locuintele noastre pamantesti, Intotdeauna cand Te dorim si cand Iti deschidem usa. si daca cobori la noi, Tu totusi locuiesti In ceruri; In ceruri Tu traiesti, pe ceruri Tu mergi, dar Impreuna cu cerurile Te apleci pana la valea noastra.
Cerul este departe, foarte departe. Pentru omul care are sufletul si inima Intoarse de la Tine sau care rade cand aude numele Tau. Dar cerul este aproape, foarte aproape pentru omul care Intotdeauna tine usa sufletului deschisa si asteapta sa vii Tu, al nostru cel mai drag Oaspete.
Daca s-ar compara cu Tine cel mai drept om, Tu te Inalti fata de el ca cerurile fata de vaile pamantului, ca viata de veci peste Imparatia mortii. Noi suntem facuti dintr-un material stricacios; cum am fi putut sa stam la aceeasi Inaltime cu Tine, Tinerete si Putere nemuritoare?
Tatal nostru care esti Intotdeauna deasupra noastra, coboara la noi si ne ridica la Tine. Ce suntem noi decat limbi facute din praf pentru a Te slavi? Praful ar fi fost In veci mut si nu ar fi putut sa graiasca numele Tau cel Sfant fara noi, Doamne. Cum Te poate praful sti decat prin noi? Cum ai fi putut Tu, Doamne, face minuni din praf daca nu prin noi?

CONTINUARE
---http://www.ortodoxia.md/2009/09/explicarea-rugciunii-domnului-qtatl-nostruq/----
Preluat si prelucrat de Prot Victor Mihalachi

Twitter gmtraffic_pedia Google+ gmtraffic_pedia Facebook GMTpedia Pinterest egmtraffic Print Friendly and PDF